Page 2 / 2 1ページ目から読む

ニコのカバー“These Days”とセルフカバー“Unhate”が示す楽曲の変化や成長
by 渡辺　亨

元ヴェルヴェット・アンダーグラウンド&ニコのニコと、ジャクソン・ブラウン。この60年代後期のNYのアンダーグラウンド・シーンの伝説的ミューズと、70年代以降の米ウェストコーストロック屈指のシンガーソングライターは、およそ交わりそうにない存在だ。ところが、67年10月にリリースされたニコの初ソロアルバム『Chelsea Girl』には、当時は無名だったジャクソン・ブラウンが単独で作った曲が2曲収録されており、しかも彼は前記の2曲を含む計5曲でギターを弾いている。

キャット・パワーの新作『Covers』には、『Chelsea Girl』に収録されているジャクソンの2曲のうちの1曲“These Days”が取り上げられている。

『Covers』収録曲“These Days”

ニコの67年作『Chelsea Girl』収録曲“These Days”

ジャクソン・ブラウンは67年当時、“These Days”のデモテープをNYのとある音楽出版社に預け、楽曲の管理を委託していた。ニコの“These Days”は、このデモに基づいている。ジャクソン自身のバージョンは、ニコから約6年後の73年10月にリリースされたセカンドアルバム『For Everyman』でやっと世に出た。この間、“These Days”はニッティ・グリッティ・ダート・バンドやトム・ラッシュ等にカバーされた。

ジャクソン・ブラウンの73年作『For Everyman』収録曲“These Days”

“These Days”は、ジャクソンが16歳のときに作った曲だそうだから、64〜65年頃に作られたことになる。もともとの“These Days”は、思春期の少年が経験した喪失および後悔の歌だ。が、後にジャクソンは曲の一部を省略し、なおかつ最後のバースの〈Don’t confront me with my failures / I had not forgotten them〉という一節を、〈Please don’t confront me with my failures / I’m aware of them〉と書き換えた。青年になった彼は、自分が置かれた状況を諦観することを止め、前向きな気持ちで生きていく決意を最後のバースに込めたのだ。グレッグ・オールマンは、『Laid Back』でこの一部が改変されたバージョンを録音し、73年10月にリリースした。ほぼ同時にリリースされた『For Everyman』に収録されている作者バージョンは、主にアレンジの面で、グレッグのバージョンにインスパイアされたことをジャクソン自身が認めている。

グレッグ・オールマンの73年作『Laid Back』収録曲“These Days”

72年にアトランタで生まれたキャット・パワーことショーン・マーシャルが、いつ頃、どんなきっかけで“These Days”を知ったのかは分からない。ただ、彼女の“These Days”は、フィンガーピッキングによるギターから始まる点からしても、ニコのバージョンを参考にしたと思われる。が、その一方で、ニコのバージョンと違って、小編成のストリングスは取り入れられておらず、ごく簡素なアレンジでまとめられている。

〈楽曲〉は変化し、成長し、場合によっては進化する。“These Days”は前述したように、その過程を辿った楽曲の一例だが、優れたカバーも、同列のものとして捉えていいだろう。その意味で、『Covers』には非常に興味深い曲が1曲収められている。それは、2曲目の“Unhate”。キャット・パワーの『The Greatest』（2006年）に収録されている彼女の自作曲“Hate”のセルフカバーだ。

『Covers』収録曲“Unhate”

『The Greatest』収録曲“Hate”

“Hate”は自己嫌悪の歌で、自殺がほのめかされている。対して、現在のキャット・パワーの視点で歌詞が書き変えられた“Unhate”は、自分の人生を諦めずに生きていくことの大切さが歌われた曲になっている。こんな“Unhate”と“These Days”が、同じ『Covers』に収められている。僕としては、このことに大きな意義を感じずにはいられない。

 

RELEASE INFORMATION

CAT POWER 『Covers』 Domino／BEAT（2022）

POP / ROCK Rock

リリース日：2022年1月14日

■国内盤CD
品番：BRC687
価格：2,420円（税込）
解説・歌詞対訳封入／ボーナストラック追加収録

■輸入盤CD
品番：WIGCD469
価格：2,490円（税込）

■限定盤LP（ゴールドヴァイナル）
品番：WIGLP469X
価格：4,390円（税込）

■輸入盤LP
品番：WIGLP469
価格：4,090円（税込）

TRACKLIST
1. Bad Religion
2. Unhate
3. Pa Pa Power
4. White Mustang
5. A Pair Of Brown Eyes
6. Against The Wind
7. Endless Sea
8. These Days
9. It Wasn’t God Who Made Honky Tonk Angels
10. I Had A Dream Joe
11. Here Comes A Regular
12. I’ll Be Seeing You
13. You Got The Silver [Bonus Track]