イルカポリス 海豚刑警がニューシングル“夏とMoonlight Shines!”を2022年12月25日にリリースした。
2017年に結成された、台湾・台北出身の人気インディーバンド、イルカポリス 海豚刑警。彼女たちが、川本真琴の楽曲“ホラーすぎる彼女です”を大胆にリメイク・カバーした“夏とMoonlight Shines!”を配信でリリースした。
“ホラーすぎる彼女です”は2016年、川本真琴のデビュー20周年を機に7インチシングルと配信でリリースされた楽曲で、2019年にリリースされたアルバム『新しい友達』にも収録されている。
そんな“ホラーすぎる彼女です”を、イルカポリスのボーカリストであるMarkoが、オリジナル曲から得たインスピレーションをもとに歌詞の一部を中国語に書き直し、ファンキーなバンドサウンドにリメイクしたのが“夏とMoonlight Shines!”だ。
Markoと川本真琴からのコメントは次のとおり。
「ホラーすぎる彼女です」のカバーソング「夏とMoonlight Shines!」がみなさんの1年を締めくくるステキなBGMになりますように! 震えちゃうほど寒い聖夜に、無限の乙女心溢れるこの曲をみなさんとシェアできてすごくうれしいです! 3年前、とても光栄なことに川本真琴さんとコラボする機会をいただきました。当時やこの曲を聴いて、まずそのドリーミーなメロディーが印象に残り、それから翻訳された歌詞を読んで強く感銘を受けたのを覚えています。この素晴らしい巡り合わせが実現したことに心より感謝します。今回、こうして2年間温めたものをプレゼントとして贈るわけですが、私の心の中で熟成して輝くこの曲の美しさは全く色褪せていないと思います。むしろあれから2年経った今この曲を振り返ってみると、当時よりさらにパワフルになっているような気がします! このステキな曲を作られた川本さんへの感謝の気持ちでいっぱいです。ぜひ原曲を聞いて、川本さんの魅力を感じてほしいです。今回、初めて日本語で歌うということで、とてもドキドキしながら歌いました。いつか日本でツアーをやって、日本のみなさん（そして私の憧れの人達）とお会いしたいです! Marko（イルカポリス）
このコラボレーションは、2020年から徐々に進んでいき、煌きを増していきました。いつかイルカポリスに逢いたいと思って、3年が経ちました。その間、何度も新しくなっていくアレンジを聴き、励まされました。素晴らしい才能があるバンドです。台湾と日本が、今後もよき親交を続け、より近い存在に深まっていけることを願います。そして、その一端となれたらと思います。 川本真琴
原曲も名曲だが、イルカポリスが再解釈した“夏とMoonlight Shines!”も彼女たちらしさにあふれ、オリジナルの新たな魅力を引き出した、きらめく素晴らしいナンバーだ。2022年の締めくくりに、ぜひ聴いてほしい。
RELEASE INFORMATION
リリース日：2022年12月25日
TRACKLIST
1. 夏とMoonlight Shines!
“夏とMoonlight Shines!” ♡ 𝑷𝒓𝒐𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝑪𝑹𝑬𝑫𝑰𝑻𝑺 ♡
詞曲 Lyrics & Compose｜川本真琴 Makoto Kawamoto, 伍悅 Marko Woo
編曲 Arrangement｜海豚刑警 Iruka Porisu
主唱 Vocal｜伍悅 Marko Woo
和聲 Backing Vocal｜伍悅 Marko Woo, 張睿安 Edison Chang
電吉他 Electric Guitar｜張睿安 Edison Chang
合成器 Synthesizers｜伍悅 Marko Woo
貝斯 Bass｜鐘奕安 Andy Chung
鼓 Drums｜郭逸萱 Avery Kuo
製作人 Producer｜熊哥 Marko Woo, 鐘鐘哥 Andy Chung
錄音師 Recording Engineer｜BENN CHEN（punkhoo, HereThere Studio）
錄音室 Recording Studio｜這邊那邊錄音室 HereThere Studio
混音師 Mixing Engineer｜李詠恩 Joshua Lee
發行廠牌 Release Label｜空氣腦 Airhead Records.
標準字設計 Type Design｜Bei En Wang
插畫 Illustration｜Peter Mann
Original Song “ホラーすぎる彼女です” by Makoto Kawamoto
Spotify：https://open.spotify.com/track/3nTLXXEFaiEdBIkOCOc49r?si=ad28e0cb33f045ad
Apple Music：https://music.apple.com/tw/album/%E5%A4%8F%E3%81%A8moonlight-shines-single/1661272873
Youtube Music：https://youtu.be/uPt53MgwghA
KKBox：https://www.kkbox.com/tw/tc/album/8mQuma21iKnsmePUxo
PROFILE: イルカポリス 海豚刑警
2017年に結成された台湾・台北出身のインディーバンド、イルカポリスは、リードボーカル&ギターのMarko Woo、ボーカル&ギターのEdison Chang、ベーシストのChung I-An、ドラマーのKuo Yi-Hsuanの4人組。バンド名は、日本の有名なアニメ「こちら葛飾区亀有公園前派出所」の登場人物にちなんでいる。このキャラクターは、熱血漢で正義感が強く、外見は強面だが、内面は弱々しく脆い。その特徴は、まさにバンドメンバーの日常そのもの。ファーストアルバム『Call me when Night go blue』では、ヒーローアニメからバンドイメージとコンセプトを創り出し、メンバーをユニークなキャラクターに変身させた。2022年9月にセカンドアルバム『Bad News Punched!!!』をリリース。人間界を探求しその経験やインスピレーションを共有する世界観を表現している。
PROFILE: 川本真琴
96年、ソニーよりシングル“愛の才能”でメジャーデビュー。ファーストアルバム『川本真琴』はミリオンセラーを記録。2000年代初頭よりプライベートオフィスを設立し、メジャー／インディーにとらわれない活動を続けている。ソロ活動のほか、いくつかのバンドプロジェクト、楽曲提供、絵本の原作、CMの歌唱など多方面で活動中。2019年には9年ぶり、通算4作目となるオリジナルフルアルバム『新しい友達』をリリース。米NY録音をはじめ、峯田和伸、七尾旅人、mabanua、植野隆司、マヒトゥ・ザ・ピーポーほか、多彩なアーティストが参加した。
