日本語と英語の響き、意味の両方を精査して歌詞を書いた
――“COLORS”も“B.U.”も、英語と日本語を自在に繰り出すReiさんの武器が表れてるし、語感の良い英語が効果的にサビにきていて、語感だけで楽しいというキャッチーさがあります。
「響きはとても大切にして言葉を書いています。その上で英語がネイティヴじゃない方でも、一聴してなるべく意味がすっと入ってくるような英語のチョイスをするように心がけています。
“COLORS”では、オノマトペもかなり多用しました。オノマトペは日本語ならではの表現が本当にたくさんあって。〈COLORS〉と〈カラカラ〉、あと〈コロコロ〉とか、いっぱい似たような響きで、全然意味の違う言葉がオノマトペでも存在します。その辺りをメッセージと紐付けながら紡いでいきました」
――それによって、さらにボーダーレス感が強まっていると思いました。
「直接的ではないんですけど、その意図は私の中で、インターナショナルのマーケットに向かって音楽をやるっていうことに繋がってるんです。
日本人って、歌詞の意味をすごく大切に聴くと思う。その一方で、海外の方にも私の音楽をたくさん聴いてほしいという中で、日本語の意味に寄り添う歌詞になりすぎてしまうと、英語圏の方にとってちょっと物足りなさを感じるものになるんじゃないかという危惧がありました。
なので、日本語であったとしてもインストゥルメンタルを聴くような感覚で響きを楽しんで聴いていただきたいと思って、日本語と英語のバランスというよりかは、どこの誰が聴いても楽しめるよう、響きと意味の両方を精査して歌詞を書いた感じです」
コロナ禍によって白紙になった世界で
――6曲目の“Broken Compass”はメランコリックなギターによるインストですが、ここでレコードのA面が終わるようなエピローグ感があります。途中で拍子が変わるのは、世界の仕組みが変わる瞬間を表しているそうですね。コロナ禍によって、悲しい出来事は膨大に起きているけど、革新された部分もあった。
「〈破壊する〉って一見凶暴な言葉ですけど、人間にとっても社会にとってもとても重要な行為だと思っています。コロナによって、いろいろな仕組みやシステムが破壊されて、ある意味世界が白紙になったと思うんです。そのことを “Broken Compass”では奏でています。
以前は、国と国の関係性において、こっちの国の方が優位だっていうものがより強かったと思うんです。でも、良くも悪くもこの疫病によって、国と国の優劣とか、日本の中での社会的地位の優劣みたいなものが少し緩和されたような感覚を抱いていて。それは方角を指し示すコンパスが壊れたような状況なのかなと。みんなが指針としてたものが壊れて、それぞれが新しい自分にしかわからないコンパスをもらったみたいな感じですかね。
そういう状況は言葉にはしづらい内容ではあるし、それだと固くなっちゃうかなと思ったので、インストゥルメンタルで表現しました」
――最初に、「コロナの影響はなかったと思いたい」とおっしゃっていましたが、以前からReiさんが感じていたこと／考えていたことが際立った作品になったということですね。
「そうですね。気付きと再確認ってキーワードは強くあったと思います。自分が以前から抱いていた愛情や夢を再確認して、改めて歩みを進めていくっていう作品だと思います。みんなの人間関係も、不必要な気遣いだったり、過度な優しさもそぎ落とされてって、いい意味の断捨離がなされた。なるべく前向きに考えられたらいいなと思います。
それに、今作はフィジカルで出す意味がとてもある作品になったと思っているんですね。もちろん音にはこだわって作ったので、配信でも聴き応えのある作品になっているんですが、歌詞カードに英詞の意訳を載せたり、切り絵で通常盤・初回盤それぞれ違うデザインをしていたり。
初回盤についているミュージック・フィルムは、私が劇伴を作りたいがために作った映像なんです。いつか映像の音楽をやりたいなっていう夢があったので、だったら誰にもつべこべ言われないように自分で映像を作ってしまえって（笑）。
なので、是非フィジカルで楽しんでいただければ嬉しいです。自分と同世代のアーティストがクレヴァーでDIYで、目を見張ることが多々あるんですけど、自分も音楽以外の表現に対して、〈これは自分の範疇じゃないから〉とか思わずに、どんどん挑戦していきたいんです」
INFORMATION
Rei “HONEY” Diary
https://honeyrei2020.tumblr.com
Reiセカンド・アルバム『HONEY』特設ページ
https://www.universal-music.co.jp/rei/honey/
Rei 2nd Album “HONEY” Online In-Store Live
2020年12月8日（火）
開演：20:00～ ライブ生配信
視聴方法：
タワーレコード全店・タワーレコード オンラインにて、下記対象商品をご購入頂いた方に先着で〈スペシャル・フォトカード～生配信オンラインイベント視聴応募シリアルコード付〉（以下シリアルコード付特典と表記します）をお渡しいたします。特典に記載された方法にて従ってご応募ください。
応募対象期間：2020年11月24日（火）12:00～12月2日（水）23:59まで
※店舗での応募券の配布は12月2日閉店時までになります
対象商品：
