ブラジルのマエストロ、ヒカルド・バセラールとレイラ・ピニェイロの共演作
2024年7月に来日ツアーをおこなったばかりの、ブラジル音楽のベテランにしてマエストロ、ヒカルド・バセラール。1980～1990年代にはハノイ・ハノイのメンバーとして活躍したほか、多彩な活動で知られているが、自身のレーベルであるジャスミン・ミュージックを拠点にソロ作品をコンスタントに多数リリースしており、アルバムやプロジェクトごとにユニークなコンセプトやテーマを打ち出している。そのいずれもが、ブラジル音楽の豊穣さを香らせる優雅で美しい作品ばかりだ。
ヒカルドの前作は、85歳を迎える大先輩ホベルト・メネスカルと38歳の後輩ヂオゴ・モンゾとのボサノバアルバム『Nós E O Mar』（2023年）だった。それから1年2か月、早くも届けられた新作『Donato』はレイラ・ピニェイロとの共演アルバムである。
レイラといえば、ボサノバやMPB、サンバの世界でボーカリスト、ピアニスト、作曲家として44年ものキャリアがあるアーティストだ。1980年代に脚光を浴び、前述のホベルトがプロデュースした1989年のアルバム『Bênção Bossa Nova』（邦題は『ヴォセー（あなた）』）がヒット。日本に一定数いるブラジル音楽の熱心なファンの間では知られた存在だと言えよう。彼女は、『Nós E O Mar』に参加しているほか、本作の制作準備中にヒカルドに紹介したという曲“Semente Da Maré”（1970年代、MPBの全盛期から活躍するギリェルメ・アランチスが作詞作曲したもの）を2人の連名シングルでリリースしている。
ブラジル音楽の偉才ジョアン・ドナートの作品を新たな視点で
レイラ&ヒカルドの共演作『Donato』は、タイトルどおりジョアン・ドナートの名曲をカバーしたアルバムになっている。
ドナートについては説明不要かもしれないが、1934年生まれ、2023年7月に88歳で惜しくも亡くなった音楽家。10代から音楽活動をしており、ボサノバの黎明期に早くからアメリカへ渡って活躍、ブラジリアンジャズやクロスオーバーが盛り上がった1970年代以降も多くの名曲を残し、ブラジル音楽の魅力をアメリカやヨーロッパ、日本などに伝えた先駆的な存在だ。MPBのファンには、自ら初めてボーカリストを担ったアルバム『Quem É Quem』（1973年）などが知られているはず。
そんなブラジル音楽界の偉大な才能の一人に捧げた『Donato』のレコーディングには、実はドナート自身の参加も予定されていたという。しかし、先に書いたように彼が亡くなってしまい、残念ながら実現しなかった。もしドナートがピアノや歌で参加していたとしたら……と考えると、アルバムの聞こえ方も変わってくる。
本作はヒカルドの発案で、「ドナートの作品に新たな視点をもたらすようなアルバムを作りたかった」のだという。いっぽうドナートと親交が深かったレイラは、「随分変わったオファーだなというのが正直な印象だった。ドナート作品はそれまでに何曲もレコーディングしており、ステージでの共演も多く、ドナートは1983年リリースの私のファーストアルバムに参加、私も彼のDVD『Donatural』に参加するなど、私にとって偉大な存在であるドナートに捧げるアルバムをこの時期に作ろうという選択肢は自分にはなかった」と率直に語っているが、「生誕90年に合わせた発表のタイミングが絶妙に思え、また自分にとっては大きな挑戦になると感じた」そうだ。
今回もヒカルドのジャスミン・スタジオで録音された本作は、ドナートの珠玉の曲の数々を新たにアコースティックバージョンでよみがえらせることをコンセプトにしている。聞こえてくる音は、レイラの歌のほかに、ヒカルドのピアノとジャキス・モレレンバウムのチェロのみ。先行配信されたシングル“Lugar Comum”のように、レイラとヒカルドだけで吹き込んだ曲も3曲ある。
ドナートの曲を〈解体〉して引き出した新たな魅力
レイラが言うように、ドナートの曲はこれまで無数の音楽家によってレコーディングされており、その意味で新鮮さをもたらすことは難題であり、挑戦しがいがあったのではないかと推測される。そのため、2人は「ドナートの作品をアレンジやコンセプトの面で〈解体〉していくようにアプローチ」した、とレイラは言う。「多くの曲は文字どおり裏返すような作業となりましたが、ドナートもきっと気に入ってくれただろうと思います」。
2人のシンプルで親密な演奏と再解釈によって〈解体〉されることで、ドナートの曲は和声と旋律が剥き出しにされ、慈愛や絶妙なメランコリアに彩られた奥深い世界があらわになっている（実際、本作では、ボサノバなどのリズムはほとんど採用されていない）。このアルバムは、ドナートの音楽の新しい解釈であり、彼への優しく美しいトリビュートであり、また扉を開いて新たな聴き手を呼び込むためのガイドでもある。
『Donato』では、クラシック的な素養を感じさせつつ自由なヒカルドのピアノも、ドナートの曲の空間性を拡張しリズムとメロディを彩るジャキスのチェロも魅力的だ。ピアノとチェロの絡まり合いは、室内楽的な優美な喜びに満ちている。そして、もちろん印象的なのは、レイラの歌である。20代の頃と比べて、年を重ねたことで滋味を増した彼女の歌には、その響きの奥にブラジル音楽の歴史の深さを伝えるような説得力がある。“Verbos Do Amor”と“Naturalmente”でヒカルドが下から支えるように重ねる声も、彼女の歌の深みを際立たせている。
ジルベルト・ジルが歌詞を書いた“Lugar Comum”の再解釈
上で触れた“Lugar Comum”は、ちょうど来日公演が話題のジルベルト・ジルが歌詞を書いた曲で、彼が1974年のライブアルバム『Ao Vivo』で歌っているほか、ドナートの同名アルバム（1975年）にも収録されている。さらに、今年亡くなったセルジオ・メンデスが『Encanto』（2008年）でカバーしており、DREAMS COME TRUEとの日本語バージョンもある。また、パウラ・モレレンバウム（ジャキスの妻）によるドナートの名曲集『Água』（2011年）でも聴ける名曲だ。
曲名は、〈ありふれた場所〉という意味。海辺の光景を詩的に浮かび上がらせるジルベルト・ジルの歌詞も見事な曲だ。
バセラールは、「最初にレコーディングしたこの曲でアルバムの美学が打ち立てられました。ボーカルとピアノだけの一発録りで3テイク録ったのですが、レイラの歌はとても力強く感動的でした」とコメントしている。2人の演奏は、過去の録音のどれともちがった深みを湛えており、歌詞の内容に沿った歩くリズムと波の満ち引きを想起させるビートが歌とピアノから立ち上がってくる様が美しい。
ドナートがカエターノやガル・コスタ、マルコス・ヴァーリらに書いた珠玉の名曲
ほか、原曲や過去の録音を交えながら紹介していこう。
冒頭の“A Rã”は『Quem É Quem』の収録曲で、ファンキーで軽快な原曲に対して、ヒカルドら3人の演奏は実に自由で伸びやか。“Açafrão”はドナートとジャルズ・マカレーの近作『Síntese Do Lance』（2021年）でも聴けるボサノバだが、ヒカルドたちはボサノバのリズムを見事に〈解体〉している。“Naquela Estação”は、アドリアーナ・カルカニョットのデビュー作『Enguiço』（1990年）にも収められている、ドナートとカエターノ・ヴェローゾ、ホナルド・バストスが作曲したMPB。
“Brisa Do Mar”は、オス・カリオカスや小野リサ、シコ・ブアルキによる演奏も知られるボサノバ。メドレーで続く“Surpresa”は、カエターノ・ヴェローゾの1982年作『Cores, Nomes』に収められているほか、ジェシー・ハリスとヴィニシウス・ジュニオールの共演作『Surpresa』（2021年）ではメロディ・ガルドーが歌声を添えた曲。
“Verbos Do Amor”はガル・コスタの1982年作『Minha Voz』にも収められており、当時のブラジル音楽らしい浮遊感を漂わせたMPB／ボサノバだった。“Naturalmente”は、AORファンに知られるマルコス・ヴァーリの名盤『Marcos Valle』（1983年）におけるメロウでソウルフルなブラジリアンフュージョンだが、ヒカルドたちの再解釈は波や風のような演奏で実に新鮮だ。“Cadê Você”は、シコ・ブアルキの1987年作『Francisco』（Lampの染谷大陽もお気に入りな名盤）ではストリングスが優雅なポップソングだったが、ヒカルドたちは引き算の美学によって曲の根幹にある美点を引き出している。
“Já Que Você Deu Motivo”は唯一の未発表曲で、ドナートの生前にイヴォーネ・ベレンを通じてレイラの手に渡ったそうだ。「この曲はドナートとジョアン・ジルベルト、リジアス・エニオとの共作で、これまでインストゥルメンタルバージョンしか録音されていなかった。ドナートがイヴォーとの電話中に〈これを送ったら、レイラは大喜びするな〉と言っている声が聞こえたが、まさにその通りになった」とのこと。
“Nua Ideia”は、ガル・コスタの1990年作『Plural』でグルーヴィなボサノバとして演奏されているが、ジャキスのヘビーなチェロが印象的なヒカルドたちの演奏は曲の新たな面を見せている。最後の“Flor De Maracujá”は、ガル・コスタのトロピカリア時代の1974年作『Cantar』でファンクロック的な演奏がされていたが、ヒカルドたちはその軽快なシンコペーションをピアノ、チェロ、歌で見事に翻案した。
『Donato』は、ブラジル音楽の愛好家だけでなく、室内楽などのクラシックやジャズのファンにも届いてほしい珠玉のアルバムだ。原曲やほかのバージョンとの聴き比べも非常に楽しい。ドナートの膨大な作品群やパウラの『Água』とあわせて聴いてみることをおすすめしたい。そして、なにより、天才ドナートがブラジル音楽界に遺したスタンダードとレガシーにここから触れてみてほしい。
RELEASE INFORMATION
リリース日：2024年9月27日（金）
配信リンク：https://ffm.to/jasmin_donato
TRACKLIST
1. A Rã（ジョアン・ドナート／カエターノ・ヴェローゾ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
2. Lugar Comum（ジョアン・ドナート／ジルベルト・ジル）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
3. Açafrão（ジョアン・ドナート／マルロン・セッチ／シルヴィオ・フラーガ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
4. Naquela Estação（ジョアン・ドナート／カエターノ・ヴェローゾ／ホナウド・バストス）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
5. Brisa Do Mar - Surpresa（ジョアン・ドナート／アベル・シルヴァ、ジョアン・ドナート／カエターノ・ヴェローゾ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
6. Verbos Do Amor（ジョアン・ドナート／アベル・シルヴァ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル／ピアノ
ヒカルド・バセラール – ピアノ
7. Naturalmente（ジョアン・ドナート／カエターノ・ヴェローゾ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ／ボーカル
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
8. Cadê Você（ジョアン・ドナート／シコ・ブアルケ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
9. Contas De Vidro（ジョアン・ドナート／ジョアン・ジルベルト／リジアス・エニオ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル／ピアノ
ヒカルド・バセラール – ボーカル
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
10. Já Que Você Deu Motivo（ジョアン・ドナート／ホナウド・バストス）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
11. Nua Ideia（ジョアン・ドナート／カエターノ・ヴェローゾ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
12. Flor De Maracujá（ジョアン・ドナート／リジアス・エニオ）
レイラ・ピニェイロ – ボーカル
ヒカルド・バセラール – ピアノ
ジャキス・モレレンバウム – チェロ
カバー：MZK
ジャスミン・スタジオにて録音
レコーディング：メウク
ミキシング：ベト・ネーヴェス（マンドゥーリ・スタジオ）
マスタリング：カルロス・フレイタス
プロデュース：レイラ・ピニェイロ&ヒカルド・バセラール
PROFILE: JOÃO DONATO
ジョアン・ドナート（ジョアン・ドナート・ジ・オリヴェイラ・ネト）はアクレ州生まれの作曲家、ミュージシャン、ピアニスト、アコーディオン奏者、歌手で2023年7月17日に他界。ボサノバムーブメントに参加し、米国ではラテンジャズを広めた。2023年にはアルバム『Serotonina』でラテングラミー賞を受賞するなど世界に向けたブラジル音楽の発信に多大な貢献をした。
PROFILE: RICARDO BACELAR
ヒカルド・バセラールはピアニスト、作曲家、音楽プロデューサーで、自身のレーベルであるジャスミンミュージックを立ち上げ、現在ブラジル国内で最も重要なレコーディングスタジオのオーナーでもある。リオデジャネイロの人気グループ、ハノイ・ハノイのメンバーとして長年活躍。ソロアーティストとしてはベルキオール、イヴァン・リンス、ジルベルト・ジル、ファグネル、ホベルト・メネスカル、フラヴィオ・ヴェントゥリーニ、エヂナルド、アメリーニャといった大物ミュージシャンたちとレコーディングしている。また米国のジャズ専門ラジオ局で最も頻繁にオンエアされたアーティストの一人に選ばれたことが二度ある。ヨーロッパや日本でもツアーを行っており、2024年には東京・BLUE NOTE PLACE公演を含む8公演の日本ツアーを開催した。
PROFILE: LEILA PINHEIRO
MPBやサンバ、ボサノバの歌手であり、ピアニスト、作曲家としても活躍するレイラ・ピニェイロは44年のキャリアを持つ。ホベルト・メネスカルがプロデュースしたアルバム『Bênção Bossa Nova』の記録的ヒットでボサノバアーティストとしての名声を確立。これまでに多くの賞を獲得しており、来日公演も行っている。アントニオ・カルロス・ジョビン、ジョアン・ドナート、イヴァン・リンスらブラジル音楽を代表するアーティストとも共演。代表曲はジョビン作曲の“Espelho das Águas”、フラヴィオ・ヴェントゥリーニとムリロ・アントゥーニス作曲の“Besame”など。ピアノは10歳から演奏している。
