チャールズ・M・シュルツ、谷川俊太郎 「スヌーピー ともだちって、こういうこと。」 だれにでもわかる言葉で胸をつついてくる名訳
2018.10.15
スヌーピーの登場する「ピーナッツ」はもともと新聞連載漫画。アメリカの漫画家チャールズ・M・シュルツによって50年続いたと聞くと、日本ではサザエさんのような感じかと思う。変わらず・長く・広く愛され続け、タワレコとのコラボもお馴染みになってきた。本当にかわいい、ありがとうございます。こちらは〈ともだち〉をテーマに描かれたスヌーピーたちのイラストをまとめたメッセージ集。訳は、ピーナッツ同様に長く広く愛され続ける谷川俊太郎氏。1967年の最初のピーナッツシリーズ日本刊行の訳も俊太郎さんによるものだった。短くてだれにでもわかる言葉で胸をつついてくる俊太郎さんの名訳。英文併記もうれしい。
関連記事
-
連載【LIFE MUSIC. ～音は世につれ～】第37回 身の回りに潜むポエジーに気づかせてくれることばと音楽 by 青野賢一2023.09.22 -
レビュー原田郁子『いま』谷川俊太郎、rei harakamiと共に作り上げた、アンビエント／環境音楽的な表情見せる15年ぶりのソロアルバム2023.07.21 -
インタビュー原田郁子が明かす、15年ぶりのソロアルバム『いま』完成までの歩み――谷川俊太郎との再会とrei harakamiへの想い2023.06.29 -
レビュー『大石哲史 萩京子を歌うII ある墓碑銘』谷川俊太郎書き下ろし曲も 〈語るように歌う〉を体現する充実のプログラム2022.09.08 -
連載【colormalイエナガとmeiyoワタナベタカシの〈今月のイエナベ!〉】第7回 meiyo、ルドヴィコ・エイナウディ、エイプリルブルー、眉村ちあきなどをご紹介!2021.10.12 -
コラムヴェロニク・コーシー&ローラン・シモン「せんとてん」ベルギー生まれの創造力あふれる絵本を谷川俊太郎が軽やかに訳出2020.08.24 -
コラムDiVa『よしなしうた』現代詩をうたうバンドが谷川俊太郎の〈魔境〉ナンセンス詩に挑む2020.02.25 -
インタビュー小林沙羅『日本の詩』 誰でも一度は歌ったことのある歌から、谷川俊太郎作詩の新曲まで、日本語の詩の魅力を改めて実感させてくれる新作2020.01.21 -
コラム「スヌーピー生誕70周年記念出版 完全版ピーナッツ全集」 時代を映し愛され続けたコミックの全作が遂に日本語で!2019.10.16 -
レビュー谷川俊太郎 「普通の人々」 挿絵はヤマグチカヨ、長編4作品を含む21詩を収録した新作詩集2019.07.02 -
コラム「本をつくる 書体設計、活版印刷、手製本 職人が手でつくる谷川俊太郎詩集」 一篇の詩のための文字、印刷、製本。本に関わる職人の魔法2019.06.03 -
レビューたにかわしゅんたろう, Noritake 「へいわとせんそう」詩人とイラストレーターが絵本を共作、淡々として凛々しくハッとする2019.05.02 -
レビューネーモー・コンチェルタート 「おとなのための俊太郎 谷川俊太郎詩集」 演奏と詩が見事共鳴したCD付き詩集2016.07.21 -
コラム言葉の先に何があるのか―詩人・谷川俊太郎が生み出す〈詩の旅路〉追った映画「谷川さん、詩をひとつ作ってください。」2016.06.29 -
コラムポエトリー・ラッパー、不可思議/wonderboyの〈生きた挙動〉を記録した関和亮の初監督ドキュメンタリー映画がDVD化!2015.07.02 -
コラムモーツァルト〈伝説の録音〉 全3巻―20世紀前半の名演奏家たちのモーツァルト演奏を全3巻（CD各12枚）に収めた大作2014.10.09 -
トピック急逝から3年、ポエトリー・ラッパー不可思議/wonderboyの生きた証に迫るドキュメンタリー映画の予告編公開2014.10.07 -
インタビュー藤本一馬 『My Native Land』 いくつかの〈私〉の場所――世界中の情報集積地＝都市から生まれたインスト集2014.08.14 -
インタビュー徳川眞弓のピアノと林望／C.W.NICOLによる朗読のコラボ作品 『プーランク: 子象ババールの物語; ドビュッシー: 子供の領分』2014.03.26
